Neues Thema starten

Artikel werden auf ausländischen Marktplätzen eingestellt (Dawanda Polen)

Hallo,

bei uns in der irgendwann einmal verschiedenen Sprachen angelegt worden. Wie wir wissen, können einmal ausgewählte Sprachen nicht mehr deaktiviert werden.

Nun übersendet Unicorn auch andere Sprechen an Dawanda ... egal ob in der Sprache Artikeltext hinterlegt ist oder nicht. Das führt dazu, dass die Artikel auch auf Dawanda Polen mit dem deutschen Text eingestellt werden. Dies bemängelt nun Dawanda und fordert uns auf, die Texte in polnisch zu übersetzen. Wir möchten aber gar nicht auf Dawanda Polen verkaufen.

In Unicorn selbst habe ich keine Einstellung gefunden in der man angeben kann ... das nur auf Dawanda Deutschland übertragen werden soll.

Wie können wir jetzt sicherstellen ... das keine4 Produkte auf die anderen dawanda Plattformen übertragen werden auser auf Dawanda Deutschland ?

Gruß Mike


Hi Mike,

hab gestern schon mit DaWanda gesprochen, DaWanda nimmt Polen bei denen selbst raus in der API, und wir habens generell in der nächsten Version eingebaut, dass Polen nicht mehr übertragen wird.

super. Danke dir

Hallo,

Dawanda hat mir mitgeteilt ... dass es sich nicht nur um Polen handelt.

Hier ein Auszug aus der Nachricht von Dawanda:

Lieber Michael,
vielen Dank für Deine Geduld. Wir haben Deine Produkte und den ganzen Sachverhalt noch einmal ausgiebig geprüft. Es wäre nicht zielführend, wenn wir die Übersetzungen von DaWanda aus löschen. Es wäre dann nicht sichergestellt, dass bei zukünftigen Produkten nicht wieder das selbe passieren würde. 

Die falschen Übersetzungen betreffen auch nicht nur unsere polnische Plattform. Du hast deutsche Produkttexte als Übersetzungen auch für die englische, spanische, französische, italienische und niederländische Plattform hinterlegt.

Nutzer auf diesen Plattformen sehen dann Produktbeschreibungen, die sie nicht verstehen. Dies können wir nicht zulassen. Es ist Teil unserer AGB, dass die Produkte auf den einzelnen Plattformen in der passenden Sprache übersetzt werden müssen. Unsere AGB findest Du hier: https://de.dawanda.com/page/terms
Bitte beachte darin besonders den Punkt:
IV. Verbindliche Angebote einstellen
3. Die Angebotsbeschreibung muss in deutscher Sprache gehalten werden. Werden die Angebote darüber hinaus auf den internationalen Marktplätzen von DaWanda angeboten, so richtet sich die Beschreibung nach der jeweiligen Landessprache.

Um diese Problem dauerhaft zu lösen, bitten wir Dich, direkt mit Unicorn zu klären, warum Deine Produkte mit diesen falschen Übersetzungen übermittelt werden und wie Du diese abstellen kannst.

Wenn dies geschehen ist, sprechen wir dann noch noch mal in Ruhe zusammen ab, welche Produkte aus Deinem Sortiment für DaWanda geeignet sind.

Sollte es nicht so sein, das man wählen können sollte ... auf welche Plattformen von Dawanda man seine Produkte hochläd ? Wir möchten nicht alle Artikel in andere Sprachen übersetzen lassen und möchten auch selbst bestimmen auf welche Plattformen wir unsere Produkte in der entsprechenden Landessprache jochladen werden.

Ist da schon etwas geplant ? Dawanda möchte diesbezüglich eine Antwort bzw. auch, dass die Produkte auf den ausländischen Plattformen mit den falschen texten gelöscht werden.

Gruß Michael

Hallo Michael,

wir haben direkt mit DaWanda gesprochen udn auch nochmal nachgehakt: Es betraf nur Polen.

Gruß,
Marc

Hallo,

irgendwie scheinen aber auch deutsche texte auf die anderen Plattformen von Dawanda übertragen zu werden. Wir wollen nur auf Dawanda Deutschland verkaufen und nicht auf deren ausländischen Plattformen.

Kann man das nicht irgendwo einstellen, dass erst gar nicht auf die anderen Plattformen übertragen wird.

Gruß Michael

Hm, haben wir so aktuell keine Option für eingebaut, ich nehms aber mal als Feature Request auf (hat Ticketnummer: 10610).

Hallo,

aber wie kann ich nun verhindern ... dass die Produkte auf den ausländischen Plattformen von Dawanda nicht gelistet werden ?

Hi Mike,

noch gar nicht, das ist wie gesagt für die nächste Version angedacht und auch bereits schon umgesetzt.
Wird mit unicorn Version 2.1.0.33 released.

Gruß,
Marc

Ok danke dir

Anmelden oder Registrieren um einen Kommentar zu veröffentlichen