Inhalt: 
Dieser Dokumentationsartikel erklärt, wie Du mit unicorn 2 Deine Artikeltexte aus JTL-Wawi in andere Sprachen übersetzen kannst.

THEMENVERZEICHNIS



Lesezeit: ca. 10 - 30 Minuten

Einleitung


Nachstehend erklären wir Dir, wie Du die Übersetzungsfunktion in unicorn 2 nutzen kannst.



Welche Texte werden übersetzt?


Im Einzelnen können die nachstehenden Punkte übersetzt werden.


Artikelname

Das Bild zeigt ein Artikelstammblatt in JTL-Wawi.

(Im Sinne der Barrierefreiheit: Das Bild zeigt ein Artikelstammblatt in JTL-Wawi.)


Kurzbeschreibung

Das Bild zeigt ein Artikelstammblatt in JTL-Wawi.

(Im Sinne der Barrierefreiheit: Das Bild zeigt ein Artikelstammblatt in JTL-Wawi.)


Beschreibung

Das Bild zeigt ein Artikelstammblatt in JTL-Wawi.

(Im Sinne der Barrierefreiheit: Das Bild zeigt ein Artikelstammblatt in JTL-Wawi.)


Attribute

Das Bild zeigt ein Artikelstammblatt in JTL-Wawi.

(Im Sinne der Barrierefreiheit: Das Bild zeigt ein Artikelstammblatt in JTL-Wawi.)



Alle Artikel eines Marktplatzes übersetzen


Starte unicorn 2 mit einem Rechtsklick auf das Desktop Icon und der Option Als Administrator ausführen.

Das Bild zeigt die Desktop Verknüpfung von unicorn 2.

(Im Sinne der Barrierefreiheit: Das Bild zeigt die Desktop Verknüpfung von unicorn 2.)


Trage Deinen Benutzernamen (1) sowie Dein Kennwort (2) ein und klicke auf den Button Anmelden.

Das Bild zeigt die Anmeldemaske von unicorn 2.

(Im Sinne der Barrierefreiheit: Das Bild zeigt die Anmeldemaske von unicorn 2.)


Als nächstes wählst Du auf der linken Seite den Marktplatz, für den Du die JTL-Wawi Texte in die jeweilige Landessprache übersetzen lassen möchtest.
Klicke in der oberen Zeile auf Erweiterte Einstellungen.
In unserem Beispiel konfigurieren wir die Einstellungen für einen Shop auf dem Marktplatz ManoMano Italien, die JTL-Wawi Texte werden daher bei aktivierter Option in Italienisch übersetzt.

Das Bild zeigt die Konfigurationsoberfläche von unicorn 2.

(Im Sinne der Barrierefreiheit: Das Bild zeigt die Konfigurationsoberfläche von unicorn 2.)


Aktiviere den Haken in der Zeile Sollen die Beschreibungen für ausländische Marktplätze automatisch übersetzt werden?

Das Bild zeigt die Konfigurationsoberfläche von unicorn 2.

(Im Sinne der Barrierefreiheit: Das Bild zeigt die Konfigurationsoberfläche von unicorn 2.)


unicorn 2 weist Dich nun auf die zusätzlichen Kosten hin, die bei den Übersetzungen anfallen.
Pro eine Million Zeichen belaufen sich diese aktuell auf 20.- € (Stand Dezember 2021).

Wir geben diese Kosten, welche uns durch den Übersetzungsservice DeepL berechnet werden,  ohne Aufpreis neutral an Dich weiter.

Das Bild zeigt die Konfigurationsoberfläche von unicorn 2.

(Im Sinne der Barrierefreiheit: Das Bild zeigt die Konfigurationsoberfläche von unicorn 2.)



Hersteller und Wörter ausschließen


Um Hersteller von der automatischen Übersetzung auszuschließen, klicke auf den Button Hersteller nicht übersetzen.

Das Bild zeigt die Konfigurationsoberfläche von unicorn 2.

(Im Sinne der Barrierefreiheit: Das Bild zeigt die Konfigurationsoberfläche von unicorn 2.)


Die Hersteller erscheinen nun in der Liste Stopword.

Das Bild zeigt die Konfigurationsoberfläche von unicorn 2.

(Im Sinne der Barrierefreiheit: Das Bild zeigt die Konfigurationsoberfläche von unicorn 2.)


Du kannst auch weitere Wörter von der Übersetzung ausschließen.

Tippe hierzu diese Wörter der Reihe nach in dieses Feld und klicke auf den Button Stopword hinzufügen.

Das Bild zeigt die Konfigurationsoberfläche von unicorn 2.

(Im Sinne der Barrierefreiheit: Das Bild zeigt die Konfigurationsoberfläche von unicorn 2.)


Diese Worte werden der Liste der Stopwords hinzugefügt.

Das Bild zeigt die Konfigurationsoberfläche von unicorn 2.

(Im Sinne der Barrierefreiheit: Das Bild zeigt die Konfigurationsoberfläche von unicorn 2.)


Über den Button Entfernen kannst Du die Stopwords einzeln aus der Liste entfernen.

Das Bild zeigt die Konfigurationsoberfläche von unicorn 2.

(Im Sinne der Barrierefreiheit: Das Bild zeigt die Konfigurationsoberfläche von unicorn 2.)



Artikel einzeln übersetzen


Du kannst auch nur einzelne, alleinstehende Artikel mit unicorn 2 übersetzen lassen.


Klicke in Deinem unicorn 2 Shop auf den Reiter Artikel.

Das Bild zeigt die Konfigurationsoberfläche von unicorn 2.

(Im Sinne der Barrierefreiheit: Das Bild zeigt die Konfigurationsoberfläche von unicorn 2.)


Öffne mit einem Doppelklick den Artikel, der übersetzt werden soll.

Das Bild zeigt die Konfigurationsoberfläche von unicorn 2.

(Im Sinne der Barrierefreiheit: Das Bild zeigt die Konfigurationsoberfläche von unicorn 2.)


Wähle die Sprache aus, in die unicorn 2 die Texte übersetzen soll.

Das Bild zeigt die Konfigurationsoberfläche von unicorn 2.

(Im Sinne der Barrierefreiheit: Das Bild zeigt die Konfigurationsoberfläche von unicorn 2.)


Klicke abschließend auf den Button Jetzt übersetzen.

Das Bild zeigt die Konfigurationsoberfläche von unicorn 2.

(Im Sinne der Barrierefreiheit: Das Bild zeigt die Konfigurationsoberfläche von unicorn 2.)



Nach der Einrichtung


Nach dem Schließen der unicorn 2 Konfigurationsoberfläche und dem anschließenden Start der sieben unicorn 2 Dienste werden Deine JTL-Wawi Texte der Artikel  automatisch übersetzt, welche Du für diesen Marktplatz in JTL-Wawi aktiviert hast. 

Sollte diese Sprache in JTL-Wawi noch nicht vorhaben sein, wird sie automatisch von unicorn 2 angelegt.



Wo finde ich meine übersetzten Texte?


Die Übersetzungen findest Du in den Artikeldetails in JTL Wawi im Tab Beschreibung.

Wähle den Ausgabeweg Global und wähle die Sprache/n im Dropdown Feld aus.

Das Bild zeigt ein Artikelstammblatt in JTL-Wawi.

(Im Sinne der Barrierefreiheit: Das Bild zeigt ein Artikelstammblatt in JTL-Wawi.)



Welche Sprachen werden unterstützt?


Aktuell werden folgende Sprachen übersetzt:

  • Englisch
  • Französisch
  • Spanisch
  • Italienisch
  • Niederländisch
  • Polnisch



DeepL als eigenständiger Marktplatz


Du kannst optional DeepL als eigenständigen Marktplatz in unicorn anbinden, um beispielsweise Texte für Amazon und eBay zu übersetzen, ohne auf Marktplätzen aktiv zu sein. 

Schau hierzu in unsere weiterführende Dokumentation Wie kann ich DeepL mit unicorn 2 anbinden?